Ichifure 47 Prefectures “Nationwide Friends” posters

From 10 Feb onwards, there will be localized versions of the Isshuukan Friends posters found in just ONE train station, in ONE location per Prefecture. The main tag line of the movie “No matter how many times I’ll be forgotten, I love you.” will be translated to the different dialects in their respective Prefectures.

This time they have released the visuals of the posters of 5 locations – Tokyo, Osaka, Aichi, Fukuoka and Hokkaido. There is also a twitter campaign going on now for みんなでつながろう!#全国フレンズ。(Everyone, let’s connect! #nationwide friends.)

※Please do not ask the train station staff about this (LOL)

【Prefecture (Station Name) Dialect】

<Hokkaido・Tohoku>
Hokkaido(Sapporo Station)「何ぼ忘れられても、あんたが好きだべさー。」
Aomori(Aomori Station)「何んぼ忘ぃらぃでも、君が好きだじゃ。」
Iwate(Morioka Station)「何ぼ忘れられでも、おめはんが好ぎ。」
Miyagi(Sendai Station)「何度わしぇらっても、あんだが好ぎだ。」
Akita(Akita Station)「何度忘れられても、おめぇのごとが好きだ。」
Yamagata(Yamagata Station)「何回忘れらっでも、お前の事が好ぎだず。」
Fukushima(Fukushima Station)「何ぼ忘れらっちも、おめが好ぎだっつってっぺした。」

<Kanto・Koshinetsu>
Tokyo(Shibuya Station)「何度忘れられても、君が好き。」
Kanagawa(Yokohama Station)「何度忘れられても、君が好きじゃん。」
Chiba(Nishi-Funabashi Station)「何べん忘れられても、君が好きだっぺ。」
Saitama(Omiya Station)「何度忘れられても、君が好き。」
Ibaraki(Mito Station)「何ぼ忘いられでも、おめぇが好ぎだっぺよ。」
Tochigi(Utsunomiya Station)「何度忘れられても、君が好きだべ。」
Gunma(Maebashi Station)「何度忘れられても、君が好きなんさー。」
Niigata(Niigata Station)「いっぺ忘れらっても、おめさんが好きらて。」
Nagano(Nagano Station)「何度忘れられても、君が好きだじー。」
Yamanashi(Kofu Station)「いくど忘れられても、おまんが好きっつこん。」
Shizuoka(Numazu Station)「何べん忘れられても、君が好きだもんで。」

<Chubu・Hokuriku>
Aichi(Nagoya Station)「何回忘れられても、君が好きだがや。」
Gifu(Gifu Station)「何べんも忘れられても、君が好きやお。」
Mie(Yokkaichi Station)「何度忘れられても、君が好きやに。」
Toyama(Toyama Station)「何べんも忘れられても、あんたが好きなが。」
Ishikawa(Kanazawa Station)「何回忘れられても、あんたのこと好きやよ。」
Fukui(Fukui Station)「何べん忘れられても、君がすきやざ。」

<Kinki (Kansai)>
Osaka(Tennouji Station)「何ぼ忘れられても、おまえが好きやねん。」
Kyoto(Kawaramachi Station)「何べん忘れはっても、あんたが好き。」
Hyogo(Sannomiya Station)「何ぼ忘れられても、おまえが好きやねん。」
Shiga(Otsu Station)「何べん忘れられても、おまえが好きやねん。」
Nara(Nara Station)「何ぼ忘れられても、おまえが好きやねん。」
Wakayama(Wakayama Station)「何回忘れられても、おまんが好きやよ。」

<Chugoku・Shikoku>
Okayama(Okayama Station)「何度忘れられても、君が好きじゃけ。」
Hiroshima(Hiroshima Station)「何度忘れられても、君が好きじゃけん。」
Tottori(Tottori Station)「何べん忘れなっても、君が好きだに。」
Shimane(Matsue Station)「何べんわっせらいても、君が好きだにぃ~。」
Yamaguchi(Shin-Yamaguchi Station)「何ぼ忘れられちょっても、君が好きなそ。」
Tokushima(Tokushima Station)「何べん忘れられとっても、おまえが好きなんじょ。」
Kagawa(Takamatsu Station)「何ぼわっせぇても、おまはんが好きやきん。」
Ehime(Matsuyama Statio)「何度忘れられてもかまんけど、君が好きやけん。」
Kochi(Kochi Station)「何べん忘れても、君が好きやき。」

<Kyushu・Okinawa>
Fukuoka(Hakata Station)「何べん忘れられても、あんたんこと好いとーと。」
Saga(Saga Station)「何べん忘れられとっても、あんたば好いとーけん。」
Nagasaki(Nagasaki Station)「何べん忘れられても、おまへんこと好いと―。」
Kumamoto(Kumamoto Station)「何度でん忘れられたっちゃ、あたば好いとるばい。」
Oita(Beppu Station)「何度忘れられてん、君が好きやに。」
Miyazaki(Miyazaki Station)「何べん忘れられてん、お前が好きやじ。」
Kagoshima(Kagoshima Chuo Station)「何度でんけ忘られてん、おはんが好っじゃ。」
Okinawa(Kencho-Mae Station)「何度忘れられても、君が好き。」

Leave a Reply